C’est bien.
En réalité il n’y a pas de futur dans la phrase grecque.
Mais l’analyse de la fatalité est correcte : les dieux évitent la vieillesse à ceux qu’ils aiment, et leur procurent une mort dans la fleur de l’âge.
L’aspect tragique est donc double, puisque le regret des morts jeunes est plus fort chez les vivants.
La thématique "Eros - Thanatos" est peut-être exagérée ?

On pourrait traduire plus près du texte grec :

Celui qu’aiment les dieux meurt à la fleur de l’âge.

Note : 16/20

Voici ma proposition :

L’homme ami des dieux, mourra jeune.

Commentaire :

Cette maxime nous procure un sentiment de fatalité, une chose à laquelle on ne peut échapper : une chose qui finit toujours par nous rattraper. De plus l’utilisation du futur simple "mourra" renforce l’idée de la fatalité ce qui provoque un effet de sentence ... la sentence étant toujours fatale.

Le fait que cette phrase soit courte, donne un ton plutôt solennel : le ton de la sentence.

Le fait que les dieux soit évoqués nous plonge encore une fois dans le monde de la fatalité.

La thématique de "Éros" et "Thanatos" est identifiable ici ; c’est à dire l’amour (amitié ?) et la mort indissociable. En effet l’homme ami des dieux, mourra dans tous les cas.

Nous avons ici la renforcement de mes deux idées : la fatalité et la thématique d’"Éros et Thanatos".

Mégane.